This is an HTML version of an attachment to the Freedom of Information request 'Statistics for Interpreter Bookings made directly from Courts (2)'.


  
Margaret Haig 
    
Interpretation Project 
Ministry of Justice, 2.19,  
2nd Floor, 102 Petty France, 
 
London,  
SW1H 9AJ 
 
Exxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx@xxxxxxx.xxx.xxx.xx   
 
www.justice.gov.uk 
  Mr McCullagh 
  
  
 
c/o xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx@xxxxxxxxxxxxxx.xxx    
31 December 2012 
 
 
  Our Reference: 79896 
 
 
 
 
 
Dear Mr McCullagh, 
 
Freedom of Information Request  
 
Thank you for your online request of 27 December 2012, in which you asked for the 
following information from the Ministry of Justice (MoJ): 
 
“Please  provide  the  following  information  for  the  period  February  20  to 
February 25 2012 inclusive: 
 

(1) The number of interpreter claim forms submitted to The  Payments 
&  Accounts Department, Lowestoft  Magistrates' Court, Old  Nelson St, 
Lowestoft, NR32 1HJ [e.g 370 claims] 
(2) The number of individual court hearings for which interpreters were 
provided in the answer to question (1). NB Many claim forms will relate 
to more than one hearing, all of which will be entered on the form. [e.g. 
420 cases] 
(3) The breakdown by language of the figures arrived at in the answer 
to  questions  (1)  and  (2).  NB  the  language  is  always  entered  on  the 
claim form [e.g. Tamil 18 claims; 21 hearings] 
(4) The monetary value of (1) [e.g. £66,510] 
(5) The breakdown by court name of the figures arrived at in answer to 
questions (1) and (3)  [e.g Basildon Crown Court: 6 claims; 7 cases of 
which 1 Urdu, 2 Polish, 1 Spanish, 1 Swahili, 1 Vietnamese, 1 French]. 
(6)  The  breakdown  per  language  of  monies  spent  on  fees  and 
expenses [e.g Dutch £680 fees, £200 expenses]. 
(7)  The  proportion  of  claims  for  which  the  photo  ID  provided  was 
NRPSI  (National  Register  of  Public  Service  Interpreters)  [e.g  NRPSI 
88.6% of claims]. 
(8)  The  proportion  of  claims  for  which  agencies  were  used  to  source 
the interpreter [e.g. agencies 4.5% of claims] 
(9) The proportion of claims relating to cases cancelled in advance [e.g 
cancellations 0.3% of claims].” 

 
Your  request  has  been  passed  to  me  because  I  have  responsibility  for  answering 
requests relating to the HMCTS Interpretation Project. 
 
UNCLASSIFIED 
 

Your request is being handled under the Freedom of Information Act 2000 (FOIA). 
 
Under the Act, the department is required to provide you with a response within 20 
working  days.    I  will  write  to  you  in  response  to your  request for  information  by  25 
January 2013. 
 
The  Freedom  of  Information  Act  includes  a  number  of  exemptions  to  releasing 
information.    Some  of  these  are  qualified  exemptions  which  require  us  to  consider 
whether  it  is  in  the  public  interest  to  disclose  or  withhold  the  information.    In  these 
circumstances  we  may  need  more  time  to  consider  your  request,  and  if  this  is  the 
case I will  write to you by the date above to inform you of when you can expect to 
receive a response. 
 
If you have any queries regarding this request please do not hesitate to contact me, 
quoting ref: FOI 79896 in all future correspondence. 
 
Yours sincerely, 
 
 
Margaret Haig 
UNCLASSIFIED