This is an HTML version of an attachment to the Freedom of Information request 'Procurement of Contractors and Construction Consultancy Services'.
Protocol Tendro Constructionline
Constructionline Tendering Protocol
Rhestrau o dendrwyr posibl
Lists of possible tenderers
Y swyddog project i ofyn i'r tîm Cefnogaeth baratoi rhestrau o
The project officer to ask the Support team to prepare lists of
dendrwyr posibl ar gyfer y project
possible tenderers for the project
Criteria'r project i'w rhoi i'r tîm Cefnogaeth,
The project criteria to be given to the Support team,
gan gynnwys categori Constructionline y gwaith
including the Constructionline work category
Y tîm Cefnogaeth i roi 7 enw i'r swyddog project trwy ddilyn y tabl isod
The Support team to give the project officer 7 names by following the table below
Os dim digon o enwau yn 2-5, symud i'r lleoliad swyddfa nesaf
If insufficient names in 2-5, continue to next office location
Contractwyr i gyd i fod wedi eu cofrestru gyda Constructionline
All contractors to be registered with Constructionline
ar gyfer criteria'r project
for the project criteria
Amcangyfrif/Estimate:
<=£250,000
>£250,000 <=£500,000
>£500,000 <£3,861,932
Lleiafswm tendro/Minimum tendering:
3
3
3
Mwyafswm tendro/Maximum tendering:
6
6
6
1 Project diweddaraf/Latest project
1 - isaf/lowest *
1 - isaf/lowest *
1 - isaf/lowest *
Lleoliad swyddfa/Office location **
2 Ynys Môn
4 enw cyntaf/first names
3 enw cyntaf/first names
3 enw cyntaf/first names
3 LL Postcode Area
2 enw cyntaf/first name
2 enw cyntaf/first name
1 enw cyntaf/first name
4 SY & CH Postcode areas
1 enw cyntaf/first name
1 enw cyntaf/first name
5 Pob man/All areas
1 enw cyntaf/first name
CYFANSWM/TOTAL
7
7
7
* 1 - isaf
1 - lowest 
Tendrwr isaf ar y project diweddaraf ar gyfer
Lowest tenderer on the latest project for
y categori gwaith Constructionline
the Constructionline work category
** Lleoliad swyddfa
Office location
Mae hyn yn cyfeirio at chwilota ar Consructionline
This refers to searching on Constructionline
gan y tîm Cefnogaeth i gynhyrchu rhestrau hir ar gyfer y project
by the Support team to produce long lists for the project
Swyddog project
Project officer
Y swyddog project i benderfynu pwy o'r 7 (neu fwy os bydd angen)
The project officer to determine who of the 7 (or more if necessary)
sydd i'w cynnwys ar y rhestr dethol
to be included on the select list
ac i gofnodi rhesymau am gynnwys a pheidio cynnwys
and to record reasons for inclusion or exclusion
yr holl gontractwyr
of all the contractors
Copi o'r rhestr terfynol (gyda sylwadau) i'w dychwelyd i'r tîm Cefnogaeth
Copy of the final list (with comments) to be returned to the Support team
Os nad oes 3 eisiau tendro neu yn dderbyniol
If there are not 3 wishing to tender or that are acceptable
Y tîm Cefnogaeth i fynd trwy'r rhestrau hir yn y drefn uchod 2-5 eto
The Support team to go through the long lists in above order 2-5 again
i gael enwau yn lle y rhai sydd ddim eisiau tendro neu yn annerbyniol
to obtain names to replace those who do not wish to tender or are not acceptable
Cysylltu gyda contractwyr derbyniol
Contacting acceptable contractors
Dylai'r swyddog project gysylltu (ffôn, ffacs neu lythyr)
The project officer should contact (by phone, fax or letter)                                   
gyda'r contractwyr derbyniol gan roi manylion y project,
the acceptable contractors giving details of the project,
a holi os oes ganddynt ddiddordeb tendro
asking if they are interested in tendering                                                 
Dylai'r swyddog gadarnhau yn ysgrifenedig (ffacs neu lythyr)
The officer should confirm in writing (fax or letter)
unrhyw benderfyniad a roddwyd ar llafar gan y contractwyr
any decision given verbally by the contractors
ynghyd â manylion y project
along with details of the project
Os na cheir ymateb gan y contractor erbyn hanner dydd,
If no response is received from a contractor by midday,
2 ddiwrnod gwaith wedi'r diwrnod disgwyliedig
2 working days after the expected day
i'r contractor dderbyn yr ymholiad,
of receipt by the contractor of the enquiry,
fe ystyrir ei fod wedi gwrthod y cynnig,
he shall be deemed to have refused the offer,
hyn i'w gadarnhau gan y swyddog yn ysgrifenedig fel yr uchod
and the officer shall confirm this in writing to the contractor as above
Cyffredinol
General
Ar ôl agor y tendrau, os oes unrhyw ddatblygiadau pellach
After opening tenders, if there are any further developments
sydd yn berthnasol i'r protocol yma (e.e. tendrwr yn tynnu tendr yn ôl),
which are relevant to this protocol (e.g. a tenderer withdrawing a tender),
dylid hysbysu'r tîm Cefnogaeth yn ysgrifenedig
the Support team should be informed in writing
Mae'r uchod yn brotocol dros dro (ac yn agored i'w newid) tra'n disgwyl
The above is an interim protocol (and open to amendment) pending issue
trefn dendro diwygiedig ar gwblhau'r project peilot Constructionline
of a revised tendering procedure on completion of the Constructionline pilot project
Protocol
Fersiwn 3 (15/10/02)
15:12 27/07/2007